،اگه تو رو زنده بذارم... آره
.قطعا تمدن رو توسعه خواهی داد
میشه قول بدی اون کارو نمیکنی؟
چی داری میگی؟
-همچین قولی رو می‌تونم همینجور
.نه، تو دروغ نمیگی
.نه وقتی بحث علم باشه
همین الان و همینجا قسم ابدی می‌خوری که علم رو کنار می‌ذاری؟
...اگه این کارو بکنی من .مجبور نمی‌شم تو رو بکشم، سنکو
.امکان نداره... همین یه کار
.آره... می‌دونستم که جوابت این خواهد بود
.با یه ضربه تمومش کن
واسه هیچ کدوممون منطقی نیست .که بذاریم خون بپاشه این‌ور اون‌ور
.نگران نباش
.شبکه‌عصب گردنت رو با یه ضربه منهدم می‌کنم
.در یک لحظه بی‌هوش میشی و می‌میری
.رنجت نمیدم
.به هیچ وجه خطا نمی‌زنم
...تایجو-کون
...یوزوریها
!سنکو
...سنکو، اگه ما 3,700 سال پیش ملاقات کرده بودیم
اگه قبل از اینکه این سیاره تبدیل به یه ...دنیای سنگی شده بود ملاقات می‌کردیم
.شاید اولین دوستم می‌شدی
!سنکو
!انجمن انیـ دیـ ال تقدیم می‌کند
: ترجمه و زیرنویس
NightCrawler
: کانال تلگرام
@AniDLws
دنیای سنگی
سرآغاز
!سنکو
!جواب بده
!جواب بده، خواهش می‌کنم
!امکان نداره
!این اشتباهه
!نمیشه
!سنکو، نمی‌تونی... توی همچین جایی بمیری
!نمی‌تونی
.زجر نکشید
،حداقل، شما که دوستاش هستید .یه خاک‌سپاری درخور براش انجام بدید
،تا وقتی امکان گروگان گرفته شدن یوزوریها هست .تایجو به هیچ وجه نمی‌تونه به من حمله کنه
.همچین توازن قدرتی درکار بود
اما تایجو، اگه مرگ سنکو تو رو خشمگین کنه
...و با بی‌فکری بیای بهم حمله کنی
.مجبور میشم تو رو هم بکشم
.لطفا خونسرد باش
!تایجو-کون
.نگران نباش، یوزوریها
.من خونسردم
گمونم آخرشم چاره‌ای جز .مبارزه باهاش ندارم
...شرمندم، یوزوریها. اگه به اونجا کشید
.مشکلی نیست، تایجو-کون
.اون موقع سه‌نفری یه قولی دادیم
.جواب میده
.مطمئنم
.آره
!ممنونم، یوزوریها
پرتش کرد بالا؟ چرا؟
.اون سنگ یه طعمه‌ست
.تایجو، تو رو کاملا زیر نظر دارم
.هرچقدر هم که تقلا کنی بی‌فایده‌ست
.تسوکاسا مواظب منه
.به هیچ وجه چشمشو ازم بر نمی‌داره
!اما... همین بهمون یه فرصت میده
تو ذهن تسوکاسا-کون... من آدمی هستم .که تایجو-کون باید ازم محافظت کنه
.شاید اشتباه نکنه، تو این دنیای سنگی
...ولی! سنکو-کون اینطور گفت
علم همه‌چیز و همه‌کس رو !با همدیگه برابر میکنه
.این باروت سیاهه
...چیزی که سنکو-کون برامون بجا گذاشت
.یادگاری‌ای از علم...
!سه‌نفری به هم قول دادیم !که با درکنار همدیگه مبارزه می‌کنیم
...این نبردیه که من و یوزوریها، بعلاوه سنکو
!قدرتامون رو براش ترکیب کردیم...
!بدرود، تسوکاسا
.تایجو به ‌آدم‌ها حمله نمیکنه
پس انتظار نداشته من از اون حمله .حتی خراشی بردارم
!بدرود، تسوکاسا
.پس که اینطور
!درسته، سنکو! تو که خودت گفتی
!اگه بخوایم فرار کنیم، حتما با همدیگه فرار می‌کنیم
...واسم مهم نیست کی چی میگه
!من باور نمی‌کنم! تو نمردی
هدفت ساختن تمدن از صفره، و آدمی نیستی !که کارشو نصفه‌نیمه ول کنه و بمیره
فرار می‌کنید که چی بشه؟
.مطمئنم که شبکه‌عصب گردنش رو منهدم کردم
،تو این دنیای سنگی که هیچ امکانات پزشکی نداره .هیچ تلاشی برای احیا کردنش فایده نداره
...ماساژ قلب
.نمی‌دونم دارم درست انجامش میدم یا نه
.ولی... چاره‌ای جز انجامش ندارم
صبر کن ببینم، تنفس‌مصنوعی چی؟
!بنظرم بهتره گردنش رو تکون ندیم
.تسوکاسا-کون زد به گردنش
.سنکو-کون... خودش رو بجای من قربانی کرد
سنکو... خودشو بجای تو قربانی کرد؟
جادویی روانشناسی آساگیری گِن
.یه تست روانشناسیه
،فرض کنید حادثه‌ای رخ داده
.بین خودتون، دوستتون و معشوقتون فقط می‌تونید یکی رو نجات بدید
چیکار خواهید کرد؟
واسم سخت میشه بخوام بین دوستم .و دوست‌پسرم یکی رو انتخاب کنم
نه بابا، در لحظه خودتو انتخاب میکنی دیگه؟
!آخه نمیشه یکی رو انتخاب کرد که
این کویز زننده دیگه چیه؟
.همه‌مون
از همون اول کار دنبال راهی می‌گردم .که همه‌مون نجات پیدا کنیم
واو! دقیقا از اون جواباییه که !از رئیس باشگاه علوم انتظار میره
اصلا همچین گزینه‌ای داریم؟
!پس منم همونو انتخاب می‌کنم
،چیزی که این تست روانشناسی معلوم می‌کند .این است که مهم‌ترین فرد برایتان کیست
.این که ده میلیارد درصد واضحه
.اون کتابت زیادی آشغاله
.سنکو خودکشی نمیکنه
.خودشو هم واسه کسی قربانی نمیکنه
.روی راهی برای نجات پیدا کردن همه‌مون شرط می‌بنده
.خاطراتت از سنکو رو به یاد بیار
.ما که دوستاشیم باید یه چیزی بدونیم
!باید یه سرنخی باشه
...گردنش
فکر می‌کنم اون موقع سنکو-کون از عمد به گردنش .توجه جلب می‌کرد و می‌خواست تسوکاسا-کون به اونجا حمله کنه
...اون چی بود؟ اون عادتش
.عادتی نبود که از قبل داشته باشه
چرا اونقدر به گردنش ور می‌رفت و ترق‌تروقش رو در میاورد؟
!یکم سنگ‌شدگی روی گردنش مونده
وقتی داشتیم سنگ‌شدگی روی پات رو ...برمی‌داشتیم، سنکو گفت
که وقتی سنگ‌شدگی خنثی میشه شکستگی‌های کوچیک ترمیم میشن، مگه نه؟
!تایجو-کون، مایع احیاگر سنگ‌شدگی
!آره
.شاید گردن سنکو-کون هم درست بشه
.شاید وقتی سنگ‌شدگی خنثی میشه ترمیم بشه
!سنگ‌شدگی از بین رفت
!بیدار شو
!می‌دونم تو آدمی نیستی که همچین جایی بمیره
...سنکو، تو
ستاره‌ی درخشان امید برای !بشریت و تمدنی
!التماست می‌کنم
!برگرد
!چشماتو باز کن، سنکو
،یک، دو، سه، چهار، پنج ...شش، هفت، هشت، نه
.خیلی‌خب
الان می‌تونم بدون بی‌هوش شدن .تا بیشتر از 800,000 ثانیه بشمرم
.مغزم خوب داره به این کار عادت میکنه
.از وقتی بی‌حرکت شدم 117,354,889,550 ثانیه می‌گذره
.به عبارت دیگه، رسیدیم به 3,718مین بهار
.اگه بخوام احیا بشم شروع تو بهار یه شرط حتمیه
.خیلی‌خب، اگه بخوام بلند بشم الان وقتشه
.زودباش پاشو دیگه، من
!پاشو
!پاشو دیگه
!پاشو
!اومدم بیرون
...خوب می‌شد اگه اونجور پرانرژی بلند می‌شدم
ده میلیارد درصد مطمئنم اگه ضعیف‌مغزی مثل .تایجو بودم همون کارو می‌کردم
بالاترین اولویتم نگه داشتن .یکپارچگی اطرافمه
خود بدنم می‌تونه سرنخ‌های پرارزشی .برای حل کردن این معما بهم بده
.جایی که سر ازش در آورده بودم، و ژستم
ترتیبی که این تیکه سنگ‌های اسرارآمیز ...شروع کردن از بدنم کنده بشن
تک‌تکشونو واسه وقتی که بتونم .درست بررسیشون کنم نگه می‌دارم
اوی، تو مال کجایی؟
مال کدوم قبیله میمونی؟
!این یارو که داره برق می‌زنه
!چندش
!پوست اون میمون برّاقه
!شومبولشم آویزون و درمعرض دیده
.خب، مال منم همینطوره
!چندش
من اولین آدمیم که می‌بینن؟
.گمونم تمدن نیست و نابود شده
که یعنی من اولین میمون صاف و برّاقم .که روی این سیاره به دنیا اومده
.چه کیفی میده این
.از وقتی سنگ شدم 117,354,893,870 می‌گذره
.محاسبات ذهنیش بدجور سخته ها
.محاسبه‌ی سال‌های کبیسه بدجور اعصاب خرد کنه
و بماند که چرخش زمین
.هر سال یک هفده‌میلیونیم ثانیه کندتر میشه
.ولی عددای کوچیک خیلی مهم نیستن
میلادی
5738
1م آوریل
.سال 5738 میلادی، 1م آوریل
.امروز سال صفره
.از اینجا شروع میشه
.تماشا کنید قدرت میمون برّاق رو
.یه تمدن علمی که بتونه بره فضا رو از صفر می‌سازم
واسه چی همش داره خِرخِر میکنه؟
.اون میمون برّاق بدجور احمقه
.بیا بریم خونه
.احمق خر
نه مثل تایجو پر زورم
.نه مثل یوزوریها که تو باشگاه صنایع‌دستیه زبردستم
امکان نداره بتونم تو این هوای شرجی ژاپن .با روش مته‌زنی اولیه یه آتیش درست کنم
.درسته
.این میمون برّاق نه نیش داره نه پنجه
.تنها کاری که ازش برمیاد تلاش مداومه
.تمدن دقیقا همینه
واسه چی همینجور داره می‌کوبتش؟
.اون میمون برّاق واقعا بدجور احمقه
یه قلق‌هایی هست که تا کلی .آزمون و خطا نکنم نمی‌فهمم
.ضربه زدن به سطح صاف تو هوا
تیز کردن جفت لبه‌ها با ضربه زدن بهش .روی یه سطح محکم
انواع مختلف سنگ هم .استفاده‌های متفاوت دارن
.این چرت پررنگ عین چی سفته
چِرت: سنگ آتشزنه
*
چیزی بهتر از این واسه .ساخت یه چاقوی کوچیک نیست
.همه چیزو یاد بگیر
.همه چیزو امحتان کن
میمون برّاق ابزار سنگی !!بدست آورد
.می‌تونم مثل پنیر رشته‌ای از هم بازش کنم
.حالا داره هی می‌پیچوندش
.اون میمون مغزشم برّاقه
میمون برّاق طناب !!بدست آورد
.حیواناتی که از ابزار استفاده می‌کنن زیادن
.مثلا کلاغ، سمور آبی، و اورانگوتان
ولی فقط یه موجود تو این دنیا .وجود داره که از علم استفاده میکنه
گازهای بیرون داده شده توسط سلولز .اکسید میشن و گرما تولید می‌کنن
...به عبارت دیگه
!احتراق
میمون برّاق آتش !!بدست آورد
من با مهارت و پشت‌کار .همه چیز دنیا رو یادمی‌گیرم
!من ارباب علم‌ام
.گمونم هنوز خودمو معرفی نکردم
.از آشناییتون خوش‌وقتم
!اون دیگه چیه؟
!میمون برّاق دیگه برّاق نیست
...من فعلا تنها فرد از نوع خودم رو این سیاره‌ام
.یه انسانم
،خوراک، پوشاک !!و مسکن بدست آمد
،مطمئن باش از صفر می‌سازمش
.تمدن علمی از اینجا شروع میشه
کاری از انجمن انیـ دیـ ال
:ترجمه و زیرنویس
NightCrawler
:کانال تلگرام
@AniDLws
دو کشور دنیای سنگی
قسمت بعدی
سنگیدنیای دو کشور
.این اثری تخیلی است، اما گیاهان، حیوانات، و روش‌های تولید براساس واقعیت هستند جستجو برای مواد و تولید سر از خودِ وسایل و خوراکی شدیدا خطرناک و در برخی موارد .غیرقانونی است. لطفا بدون داشتن تخصص، از اعمال نشان داده شده تقلید نکنید